Сконструированная ситуация. Момент жизни, намеренно сконструированный посредством коллективной организации атмосферы единства и игры событий.

Ситуационистский. Относящийся к теории или практической деятельности по конструированию ситуаций.

Ситуационист. Тот, кто занимается конструированием ситуаций. Член Ситуационистского интернационала.

Ситуационизм. Слово, лишенное смысла, ошибочно образованное от предыдущего термина. Не существует никакого ситуационизма; этот термин означал бы некую доктрину, интерпретирующую существующие факты. Понятие ситуационизма, очевидно, придумано антиситуационистами.

Психогеография. Исследование определенных эффектов географической среды, обустроенной сознательно или несознательно и непосредственно воздействующей на аффективное поведение индивидов.

Психогеографический. Относящийся к психогеографии, обнаруживающий прямое воздействие географической среды на аффективность.

Психогеограф. Тот, кто исследует и транслирует психогеографические реальности.

Дрейф. Экспериментальный способ поведения, связанный с условиями городского общества, – техника быстрого прохождения через различные среды. Также употребляется в более узком смысле для обозначения продолжительности непрерывного проведения этого эксперимента.

Унитарный урбанизм. Теория применения совокупности искусств и техник, способствующих полноценному построению некой среды в динамической связи с поведенческими экспериментами.

Перехват (détournement). Употребляется как сокращение словосочетания "перехват уже произведенных эстетических элементов". Интеграция актуальных или прежних продуктов искусства в высшую конструкцию среды. В этом смысле не может быть ситуационистской живописи или музыки – может быть лишь ситуационистское использование этих средств. В более примитивном смысле перехват внутри старых культурных сфер есть метод пропаганды, свидетельствующий об изношенности этих сфер и утрате ими былой влиятельности.

Культура. Отражение и предвосхищение в каждый исторический момент возможностей организации повседневной жизни; комплекс эстетики, нравов и чувств, посредством которого та или иная коллективность реагирует на жизнь, объективно данную ей ее экономикой. (Мы определяем этот термин только с точки зрения создания ценностей, а не с точки зрения образования.)

Декомпозиция. Процесс, в результате которого традиционные культурные формы разрушили сами себя при возникновении высших форм господства над природой, которые допускают высшие культурные конструкции и требуют их. Различают активную фазу декомпозиции – фактическое разрушение старых надстроек, закончившееся к 1930 году, и фазу повторения, которая господствует с этого момента. Задержка перехода от декомпозиции к новым структурам связана с задержкой революционной ликвидации капитализма

Перевод с французского ВЕРЫ АКУЛОВОЙ